-
1 FINGER
• Better a finger off than aye wagging - Не можно исцелить, так лучше отрубить (H)• Cross your fingers - Чтоб не сглазить (4)• Give a dog a finger and he will want a whole hand - Подай палец, а за руку сам возьму (П), Пусти свинью в мякину - она и в зерно заберется (П)• Give him a finger and he will take a hand - Дай волю на ноготок - он возьмет на весь локоток (Д)Д Зима - не лето, пройдет и это (П)• He has a finger in every pie - Наш пострел везде поспел (H)• My little finger told me - Слухом земля полнится (C), Сорока на хвосте принесла (C)• Point not at others' spots with a foul finger - На соседа не кивай - за собой примечай (H), Не смейся, братец, чужой сестрице: своя в девицах (H), Не указывай на людей пальцем, не указали б на тебя и всей рукой (H)• Put not your finger between the bark and the tree - Муж с женой бранятся, чужой не вяжись (M), Свои собаки грызутся, чужая не суйся (C)• Scamp has a finger in every pie (The) - Наш пострел везде поспел (H)• Too many fingers spoil the pie - У семи нянек дитя без глазу (У)• Where the pain is, the finger will be - От больного места рука не отходит (O) -
2 shortened form of pull your finger out of your ass
Idiomatic expression: pull the finger out (apparently, having your finger up your ass interferes with efficiency)Универсальный русско-английский словарь > shortened form of pull your finger out of your ass
-
3 emitting nasal mucus by placing one index finger on the outside of the nose (thus blocking one nostril) and blowing
Australian slang: bushman's hankyУниверсальный русско-английский словарь > emitting nasal mucus by placing one index finger on the outside of the nose (thus blocking one nostril) and blowing
-
4 emitting nasal mucus by placing one index finger on the outside of the nose and blowing
Australian slang: (thus blocking one nostril) bushman's hankyУниверсальный русско-английский словарь > emitting nasal mucus by placing one index finger on the outside of the nose and blowing
-
5 Unsolicited Finger In the Anus
Physiology: UFIAУниверсальный русско-английский словарь > Unsolicited Finger In the Anus
-
6 мизинец
the little finger, auricular, pinky (на руке), the little toe, minimus (на ноге) -
7 средний палец
1) General subject: middle finger, second finger (The fingers are now usually numbered without including the thumb, so that the first finger is the index finger, the second finger is the middle finger etc.)2) Medicine: long finger -
8 палец (деталь)
pin
- (руки) — finger
кернер рекомендуется держать таким образом, чтобы безымянный палец находился у основания кернера для предотвращения соскальзывания кернера при разметке, — when using а center punch, the tip of the third finger should be held against ftle bottom of the punch to steady the point and prevent it sliding off the line or mark.
-, балансировочный — balancing pin
- крепления лопатки — blade attachment pin
- кривошипа (коленчатого вала пд) (рис. 59) — crankpin
кривошипная головка шатуна крепится к пальцу кривошиna. палец — the big end of the connecting rod is attached to the erankpin.
-, откидной — hinged /swivel/ pin
-, плавающий поршневой — floating piston pin
- поворотного хомута (шасси), стопорный — steering collar lock(ing) pin
-, поршневой — piston pin
деталь, служащая для шарнирного соединения поршня с шатуном (рис. 62). — the pin which attaches the connecting rod to the piston.
- прицепного шатуна (щеки главного шатуна) (рис. 60) — articulated rod knuckle pin
- шарнира — hinge pin
проверять нажатием п. (напр., на плотность посадки, отсутствие люфта и т.п.) — finger-test (smth for...)
тереть пальцем — rub with finger tip
удерживать пальцами — hold with fingersРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > палец (деталь)
-
9 безымянный палец
1) General subject: annulary, ring finger, ring finger (особ. на левой руке), ring man, the ring finger, wedding-ring finger2) Medicine: digitus annularis3) Dialect: ring-man4) Rare: annular -
10 средний палец на правой руке
Универсальный русско-английский словарь > средний палец на правой руке
-
11 показывать пальцем
показывать (указывать) пальцем (на кого, на что), тж. тыкать пальцем (на кого, на что) прост.point < the (a) finger> at smb., smth.Возникли сомнения: начнут заседать, разбирать, доберутся до истины, и тогда... тогда каждый мальчишка будет пальцем указывать: примазался к чужой работе, потолкался возле неё, поплевал в ладони - и уже изобретатель! (В. Кочетов, Журбины) — Doubts arose in his mind: suppose they started holding meetings and getting down to the truth. What then? Then he'd have every youngster in the street pointing a finger at him - had one sniff at another man's invention, then calls himself an inventor!
- К нам не вернётся... - И вдруг Стеша упала на плечо матери, зарыдала. - Да как же мне жить-то с ребёнком без мужа? Все пальцами тыкать будут!.. (В. Тендряков, Не ко двору) — 'He won't come back to us.' Stesha put her head on her mother's shoulder and burst into tears. 'And how can I live with a child and no husband! Everybody'll point at me!'
Русско-английский фразеологический словарь > показывать пальцем
-
12 К-139
КЛИКАТЬ/КЛИКНУТЬ КЛИЧ VP, subj: human1. \К-139 (к кому obs) elev to address people with a call, summons to do sth.usu. when appealing to all the members of a given group, community etc to unite for a common cause)X кликнул клич - X made an appeal (to the people)X sent out a (the) call X sounded (issued) a call (in limited contexts) X went to the people X sent out a call to arms.Обыкновенно Бородавкин, напившись утром чаю, кликал клич сбегались оловянные солдатики... (Салтыков-Щедрин 1). Usually, after Wartkin had drunk his morning tea, he would send out a call, the tin soldiers would come running... (1a).Он говорил, что нынче народ разбирал оружие в Кремле, что в афише Растопчина хотя и сказано, что он клич кликнет дня за два, но что уж сделано распоряжение наверное о том, чтобы завтра весь народ шёл на Три Горы с оружием, и что там будет большое сражение (Толстой 6). Не said the people had been getting arms in the Kremlin and that though Rostopchin's broadsheet had said that he would sound a call two or three days in advance, the order had certainly already been given for everyone to go armed to the Three Hills to-morrow, and that there would be a big battle there (6b).Он (начальник) решился испытать своих подчиненных и кликнуть клич. «Кто хочет доказать, что любит меня... тот пусть отрубит указательный палец правой руки своей!» Никто, однако ж, на клич не спешил... (Салтыков-Щедрин 1)....He (the chief) decided to test his subordinates and issued a call. uWhoso wishes to prove he loves me...shall cut off the index finger of his right hand!" No one, however, hastened to the call (1a).2. coll (pfv only) to appeal to friends, colleagues etc for helpX кликнул клич - X called for (in the) reinforcementsX called in (up) the troops. -
13 кликать клич
• КЛИКАТЬ/КЛИКНУТЬ КЛИЧ[VP, subj: human]=====1. кликать клич (к кому obs) elev to address people with a call, summons to do sth. (usu. when appealing to all the members of a given group, community etc to unite for a common cause):- X sent out a (the) call;- [in limited contexts] X went to the people;- X sent out a call to arms.♦ Обыкновенно Бородавкин, напившись утром чаю, кликал клич; сбегались оловянные солдатики... (Салтыков-Щедрин 1). Usually, after Wartkin had drunk his morning tea, he would send out a call; the tin soldiers would come running... (1a).♦ Он говорил, что нынче народ разбирал оружие в Кремле, что в афише Растопчина хотя и сказано, что он клич кликнет дня за два, но что уж сделано распоряжение наверное о том, чтобы завтра весь народ шёл на Три Горы с оружием, и что там будет большое сражение (Толстой 6). He said the people had been getting arms in the Kremlin and that though Rostopchin's broadsheet had said that he would sound a call two or three days in advance, the order had certainly already been given for everyone to go armed to the Three Hills to-morrow, and that there would be a big battle there (6b).♦...Он [начальник] решился испытать своих подчиненных и кликнуть клич. "Кто хочет доказать, что любит меня... тот пусть отрубит указательный палец правой руки своей!" Никто, однако ж, на клич не спешил... (Салтыков-Щедрин 1).... Не [the chief] decided to test his subordinates and issued a call. "Whoso wishes to prove he loves me...shall cut off the index finger of his right hand!" No one, however, hastened to the call (1a).2. coll [pfv only]⇒ to appeal to friends, colleagues etc for help:- X called in <up> the troops.Большой русско-английский фразеологический словарь > кликать клич
-
14 кликнуть клич
• КЛИКАТЬ/КЛИКНУТЬ КЛИЧ[VP, subj: human]=====1. кликнуть клич (к кому obs) elev to address people with a call, summons to do sth. (usu. when appealing to all the members of a given group, community etc to unite for a common cause):- X sent out a (the) call;- [in limited contexts] X went to the people;- X sent out a call to arms.♦ Обыкновенно Бородавкин, напившись утром чаю, кликал клич; сбегались оловянные солдатики... (Салтыков-Щедрин 1). Usually, after Wartkin had drunk his morning tea, he would send out a call; the tin soldiers would come running... (1a).♦ Он говорил, что нынче народ разбирал оружие в Кремле, что в афише Растопчина хотя и сказано, что он клич кликнет дня за два, но что уж сделано распоряжение наверное о том, чтобы завтра весь народ шёл на Три Горы с оружием, и что там будет большое сражение (Толстой 6). He said the people had been getting arms in the Kremlin and that though Rostopchin's broadsheet had said that he would sound a call two or three days in advance, the order had certainly already been given for everyone to go armed to the Three Hills to-morrow, and that there would be a big battle there (6b).♦...Он [начальник] решился испытать своих подчиненных и кликнуть клич. "Кто хочет доказать, что любит меня... тот пусть отрубит указательный палец правой руки своей!" Никто, однако ж, на клич не спешил... (Салтыков-Щедрин 1).... Не [the chief] decided to test his subordinates and issued a call. "Whoso wishes to prove he loves me...shall cut off the index finger of his right hand!" No one, however, hastened to the call (1a).2. coll [pfv only]⇒ to appeal to friends, colleagues etc for help:- X called in <up> the troops.Большой русско-английский фразеологический словарь > кликнуть клич
-
15 П-675
СЕМИ (СЕМЬ rare) ПЯДЕЙ (ПЯДЕЙ obsoles, ПЯДЕНЬ obs, ПЯДЕНЕЙ obs) ВО ЛБУ coll NP gen or NP, these forms only usu. subj-compl with бытье, subj: human ( var. with семи) var. with семь is used as subj with быть» or obj of иметь usu. condit будь кто семи пядей во лбу fixed WOone is very intelligent, quick-witted, has remarkable abilities: будь X семи пядей во лбу - be Xeven if X were) a genius (a real brain, the smartest man in the world)be X (even if X were) (as) wise as an owl ((as) shrewd as a fox, (as) wise as Solomon, (as) smart as a whip)).(Чугунов:) Будь ты хоть семи пядей во лбу, да коли законов не знаешь... (Павлин:) Понимаю я-с (Островский 5). (Ch.:) You can be as wise as an owl, but if you don't know the law... (R:) I understand, sir (5b).«Кто из моих людей смеет обижать сироту? - закричал он. - Будь он семи пядень во лбу, а от суда моего на уйдёт» (Пушкин 2). "Who among my men dares mistreat an orphan?" he cried. "Be he as shrewd as a fox, he won't escape my judgment'" (2a)...."Пядь" is an old unit of length equal to the distance between the tips of the thumb and the index finger when they are extended. -
16 С-2
ростом В КОСУЮ САЖЕНЬ coll PrepP Invar nonagreeing modif fixed WO( usu. of a man) a very tall persona giant (of a man)(a) stalwart (man).From the name of an old unit of measure: the distance from the tip of the toes on one foot to the tip of the index finger on the opposite hand when that arm is raised straight into the air. -
17 семи пядей во лбу
[NPgen or NP, these forms only; usu. subj-compl with быть, subj: human (var. with семи; var. with семь is used as subj with быть or obj of иметь; usu. condit будь кто семи пядей во лбу; fixed WO]=====⇒ one is very intelligent, quick-witted, has remarkable abilities:- будь X семи пядей во лбу≈ be X < even if X were> a genius <a real brain, the smartest man in the world>;- be X < even if X were> (as) wise as an owl <(as) shrewd as a fox, (as) wise as Solomon, (as) smart as a whip>.♦ [Чугунов:] Будь ты хоть семи пядей во лбу, да коли законов не знаешь... [Павлин:] Понимаю я-с (Островский 5). [Ch.:] You can be as wise as an owl, but if you don't know the law... [R:] I understand, sir (5b).♦ "Кто из моих людей смеет обижать сироту? - закричал он. - Будь он семи пядень во лбу, а от суда моего на уйдёт" (Пушкин 2). "Who among my men dares mistreat an orphan?" he cried. "Be he as shrewd as a fox, he won't escape my judgment'" (2a).—————← " Пядь" is an old unit of length equal to the distance between the tips of the thumb and the index finger when they are extended.Большой русско-английский фразеологический словарь > семи пядей во лбу
-
18 семи пяденей во лбу
[NPgen or NP, these forms only; usu. subj-compl with быть, subj: human (var. with семи; var. with семь is used as subj with быть or obj of иметь; usu. condit будь кто семи пядей во лбу; fixed WO]=====⇒ one is very intelligent, quick-witted, has remarkable abilities:- будь X семи пядей во лбу≈ be X < even if X were> a genius <a real brain, the smartest man in the world>;- be X < even if X were> (as) wise as an owl <(as) shrewd as a fox, (as) wise as Solomon, (as) smart as a whip>.♦ [Чугунов:] Будь ты хоть семи пядей во лбу, да коли законов не знаешь... [Павлин:] Понимаю я-с (Островский 5). [Ch.:] You can be as wise as an owl, but if you don't know the law... [R:] I understand, sir (5b).♦ "Кто из моих людей смеет обижать сироту? - закричал он. - Будь он семи пядень во лбу, а от суда моего на уйдёт" (Пушкин 2). "Who among my men dares mistreat an orphan?" he cried. "Be he as shrewd as a fox, he won't escape my judgment'" (2a).—————← " Пядь" is an old unit of length equal to the distance between the tips of the thumb and the index finger when they are extended.Большой русско-английский фразеологический словарь > семи пяденей во лбу
-
19 семи пядень во лбу
[NPgen or NP, these forms only; usu. subj-compl with быть, subj: human (var. with семи; var. with семь is used as subj with быть or obj of иметь; usu. condit будь кто семи пядей во лбу; fixed WO]=====⇒ one is very intelligent, quick-witted, has remarkable abilities:- будь X семи пядей во лбу≈ be X < even if X were> a genius <a real brain, the smartest man in the world>;- be X < even if X were> (as) wise as an owl <(as) shrewd as a fox, (as) wise as Solomon, (as) smart as a whip>.♦ [Чугунов:] Будь ты хоть семи пядей во лбу, да коли законов не знаешь... [Павлин:] Понимаю я-с (Островский 5). [Ch.:] You can be as wise as an owl, but if you don't know the law... [R:] I understand, sir (5b).♦ "Кто из моих людей смеет обижать сироту? - закричал он. - Будь он семи пядень во лбу, а от суда моего на уйдёт" (Пушкин 2). "Who among my men dares mistreat an orphan?" he cried. "Be he as shrewd as a fox, he won't escape my judgment'" (2a).—————← " Пядь" is an old unit of length equal to the distance between the tips of the thumb and the index finger when they are extended.Большой русско-английский фразеологический словарь > семи пядень во лбу
-
20 семь пядей во лбу
[NPgen or NP, these forms only; usu. subj-compl with быть, subj: human (var. with семи; var. with семь is used as subj with быть or obj of иметь; usu. condit будь кто семи пядей во лбу; fixed WO]=====⇒ one is very intelligent, quick-witted, has remarkable abilities:- будь X семи пядей во лбу≈ be X < even if X were> a genius <a real brain, the smartest man in the world>;- be X < even if X were> (as) wise as an owl <(as) shrewd as a fox, (as) wise as Solomon, (as) smart as a whip>.♦ [Чугунов:] Будь ты хоть семи пядей во лбу, да коли законов не знаешь... [Павлин:] Понимаю я-с (Островский 5). [Ch.:] You can be as wise as an owl, but if you don't know the law... [R:] I understand, sir (5b).♦ "Кто из моих людей смеет обижать сироту? - закричал он. - Будь он семи пядень во лбу, а от суда моего на уйдёт" (Пушкин 2). "Who among my men dares mistreat an orphan?" he cried. "Be he as shrewd as a fox, he won't escape my judgment'" (2a).—————← " Пядь" is an old unit of length equal to the distance between the tips of the thumb and the index finger when they are extended.Большой русско-английский фразеологический словарь > семь пядей во лбу
См. также в других словарях:
The Moving Finger — For other uses, see The Moving Finger (disambiguation). The Moving Finger … Wikipedia
The Magic Finger — 1st edition (publ. Allen Unwin) The Magic Finger is a children s story published by Roald Dahl in 1966. Although the original edition had illustrations by William Pene du Bois, there have been later editions of the book with illustrations by Pat… … Wikipedia
The Sixth Finger — Infobox Television episode Title = The Sixth Finger Series = The Outer Limits Caption = Season = 1 Episode = 5 Airdate = October 14, 1963 Production = 11 Writer = Ellis St. Joseph Director = James Goldstone Photographer = John M. Nickolaus Guests … Wikipedia
The Moving Finger — Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. The Moving Finger est le titre anglais des œuvres suivantes : The Moving Finger, nouvelle d Edith Wharton, publiée en 1901 dans le recueil Crucial… … Wikipédia en Français
The 4 Finger Club — is an award winning series of US pornographic films by New Sensations about finger fucking , or fingering. Several were released in 1999. By July 2008, the series had yielded 26 titles. Generally, they feature only women, who in couples, undress … Wikipedia
The Moving Finger (disambiguation) — The Moving Finger may refer to:* The Moving Finger , 1942 book by Agatha Christie * The Moving Finger (short story), 1990 story by Stephen King * The Moving Finger, a portion of Verse 51 from the 11th century work, the Rubaiyat of Omar Khayyam. * … Wikipedia
The Day Finger Pickers Took Over The World — album de Chet Atkins y Tommy Emmanuel Publicación 11 de marzo de 1997 Grabación CA Workshop, Nashville, Tennessee Género(s) Bluegrass … Wikipedia Español
the fickle finger of fate — the chances in life, the way life changes unpredictably, that s life Our lives were saved because a dog barked. We were saved by the fickle finger of fate … English idioms
The 4 Finger Club — Filmdaten Deutscher Titel The 4 Finger Club Produktionsland Vereinigte Staaten … Deutsch Wikipedia
The Day Finger Pickers Took Over the World — Infobox Album | Name = The Day Finger Pickers Took Over the World Type = Album Artist = Chet Atkins, Tommy Emmanuel Released = March 11, 1997 Recorded = CA Workshop, Nashville, Tennessee Genre = Bluegrass Length = Label = Sony Producer = Reviews … Wikipedia
The Moving Finger (short story) — Infobox short story | name = The Moving Finger title orig = translator = author = Stephen King country = United States language = English series = genre = Horror published in = Cemetery Dance (1st release), Nightmares and Dreamscapes publication… … Wikipedia
